授受表現

2023.11.06

日本語教師の基礎講座

実習で授受表現を勉強しました。

やりもらい、などとも呼ばれるこの表現、
中国人母語話者を筆頭として、なかなか難しいようです。

田中さんはわたしに本をあげます。
わたしは鈴木さんに本をくれます。

という誤用が生まれたり、もらいます・くれますで混乱したり。

基本的には1人称に「あげます」、
1人称が「くれます」は使わない、といいますが、最近の女子高生は
このルールを破っていますよね。。。。
（この間電車で使っているのを目撃しました）

教師が難しい、、と思っていると学習者も「お！？」と思うので、
易しいですねえ、と言います！！

未来の日本語教師さんたちもこの難題に挑みました。
難しいといいつつも、一生懸命取り組み、このような板書ではどうか！？
という検討をしていました。
試行錯誤しながら、自分のスタイルを確立してよい日本語教師に
なっていただきたいです。