「にとって」について

2023.09.13

Uncategorized 日本語教師の基礎講座

行知学園日本語学校の学生がよくする誤用に

「わたしにとって賛成です。」

があります。

こちらは中国語に直訳すると正用のようです。
でも、日本語の「にとって」は後ろに動作性の動詞はめったに来ないので、
（例外はありますが、この際例外は考えません）、
こちらは誤用です。

今回、導入で使ったのが、「モルモットの写真」です。
講座長・福田の自宅のモルモットはそれは可愛く（すみません。。。内輪ネタで）
でも、学生にはただの「ネズミ」でして。

「わたしにとってモルモットは宝物です。」

で導入しました。
そして、写真の文作の練習へと流れていきます。

こういった文型ひとつひとつを積み重ねていくんですね。

わたしもまだまだなので、受講生と一緒に成長していけたらと思います。